1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
- Hideawys (2011.)
- IMDB
- fps = 23.976
- Duljina = 1:32:41
- Prvi red = 1:24,700 Zadnji red = 1:27:58,181
- Kreirao DonToribio (nadimak Subscence.Com)
- Objavljeno PRVO na Subscene 23. prosinca 2012
- Verzija: Hideaways 2011 1080p BluRay DTS AliBaloch SilverRG

2
00:01:24,700 --> 00:01:27,534
<i>Postoje neke stvari
možemo se sakriti od...</i>

3
00:01:28,579 --> 00:01:30,703
<i>stvari koje možemo ostaviti iza sebe.</i>

4
00:01:31,498 --> 00:01:33,954
<i>a ima i drugih
stvari koje su u nama,</i>

5
00:01:34,834 --> 00:01:37,753
<i>nosimo sa sobom,
gdje god idemo.</i>

6
00:01:39,088 --> 00:01:40,583
<i>Stvari koje jesu
dio nas,</i>

7
00:01:40,798 --> 00:01:43,040
<i>prije nego što stignemo
napustio maternicu.</i>

8
00:02:20,129 --> 00:02:21,124
Filipe!

9
00:02:32,389 --> 00:02:33,089
Filipe!

10
00:02:58,357 --> 00:03:01,875
Ne brini, Cathy.
Sve će biti u redu.!

11
00:03:08,007 --> 00:03:11,626
<i>Pretpostavljam da svaka obitelj
ima svoje osobine.</i>

12
00:03:12,679 --> 00:03:16,759
<i>Ali Furlongovi su uvijek bili
malo čudniji od većine.</i>

13
00:03:17,725 --> 00:03:19,682
<i>Baš kao Philipov otac,</i>

14
00:03:20,102 --> 00:03:21,431
<i>Charlie Furlong.</i>

15
00:03:24,856 --> 00:03:29,399
<i>Jednog dana, Charlie je nešto vidio
nikada nije želio vidjeti.</i>

16
00:03:31,321 --> 00:03:34,108
<i>Nešto što je imalo
duboko utjecati na njega.</i>

17
00:03:49,924 --> 00:03:52,876
<i>Od tada, kad god
razmišljao je o seksu</i>

18
00:03:53,092 --> 00:03:55,416
<i>Charlie Furlong je oslijepio</i>

19
00:03:55,635 --> 00:03:57,463
<i>37 minuta.</i>

20
00:03:57,930 --> 00:03:59,508
<i>G. Charlie Furlong?</i>

21
00:03:59,724 --> 00:04:01,266
Da, gospođo Charlotte Furlong?

22
00:04:01,767 --> 00:04:02,763
<i>Spreman sam za tebe.</i>

23
00:04:02,977 --> 00:04:05,812
<i>To mu je uzrokovalo a
životni vijek problema,</i>

24
00:04:08,265 --> 00:04:10,565
<i>ponajmanje na njegovu bračnu noć.</i>

25
00:04:12,736 --> 00:04:13,353
<i>Njihov sin,</i>

26
00:04:14,113 --> 00:04:15,144
<i>Filip,</i>

27
00:04:15,364 --> 00:04:16,479
<i>također je imao sposobnost.</i>

28
00:04:17,441 --> 00:04:18,257
<i>Kao Charlie...</i>

29
00:04:18,365 --> 00:04:19,168
Otvori usta.

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,488
<i>i cijeli Furlong
ljudi prije njega...</i>

31
00:04:24,539 --> 00:04:26,164
<i>i on je imao neobičan dar.</i>

32
00:04:27,426 --> 00:04:29,286
<i>Kad god bi se uplašio</i>

33
00:04:29,479 --> 00:04:32,001
<i>sve uništava
elektrika oko njega.</i>

34
00:04:32,531 --> 00:04:35,750
<i>Ovo nije trebalo
bio problem za njega.</i>

35
00:04:35,967 --> 00:04:36,964
<i>Osim...</i>

36
00:04:42,049 --> 00:04:43,759
Cathy, jesi li još sa mnom, ljubavi?

37
00:04:49,679 --> 00:04:51,225
O moj Bože!

38
00:05:13,995 --> 00:05:15,492
Pomozi mi, Filipe.

39
00:05:45,033 --> 00:05:49,197
<i>Cathy Furlong je preminula
prije nego što je uopće vidjela svoje dijete.</i>

40
00:05:49,413 --> 00:05:51,405
<i>Ali već je to učinila
izabrao ime:</i>

41
00:05:51,706 --> 00:05:53,828
<i>Marianne,
ako je bila djevojka.</i>

42
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
<i>A da je dječak...</i>

43
00:05:56,920 --> 00:05:58,711
<i>James Furlong.</i>

44
00:06:01,967 --> 00:06:03,922
<i>U trenutku kada je on
imao deset godina,</i>

45
00:06:04,592 --> 00:06:07,428
<i>James Furlong je imao
izgubio i djeda.</i>

46
00:06:08,262 --> 00:06:09,721
<i>Charlie Furlong je umro</i>

47
00:06:09,931 --> 00:06:11,392
<i>u prometnoj nesreći.</i>

48
00:06:12,268 --> 00:06:14,889
<i>Prošao je na oglasu
za Wonderbra...</i>

49
00:06:15,039 --> 00:06:17,729
<i>onda se srušio ravno
u drvo.</i>

50
00:06:21,477 --> 00:06:24,612
Gledaj, ali ne diraj,
pokvarit ćeš mu šminku.

51
00:06:29,041 --> 00:06:33,073
<i>Gledajte, ovo je prvi put
Vidio sam te na fotografiji.</i>

52
00:06:36,799 --> 00:06:39,786
<i>Izgubivši muža
i snaha,</i>

53
00:06:40,461 --> 00:06:43,041
<i>Jamesova baka je promatrala
Furlong uvjet</i>

54
00:06:43,042 --> 00:06:45,621
<i>kao ništa manje od prokletstva.</i>

55
00:06:46,508 --> 00:06:49,296
<i>I bila je zabrinuta
njegov potencijal za Jamesa.</i>

56
00:06:50,471 --> 00:06:53,970
<i>Ona je bila ta koja je pokušala upozoriti
njemu o njegovoj obiteljskoj povijesti.</i>

57
00:06:57,226 --> 00:07:00,559
<i>Uselila se i
James školovan kod kuće,</i>

58
00:07:00,671 --> 00:07:02,550
<i>držeći ga na oku.</i>

59
00:07:02,585 --> 00:07:04,310
Hajde, James, lako je!

60
00:07:07,847 --> 00:07:09,690
<i>Ali umjesto da je poslušam,</i>

61
00:07:10,240 --> 00:07:13,443
<i>James je potajno želio
da je i on imao sposobnost.</i>

62
00:07:17,355 --> 00:07:18,238
<i>Kao hodanje kroz zidove,</i>

63
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
<i>ili bionička snaga,</i>

64
00:07:30,919 --> 00:07:33,921
<i>ili, sposobnost letenja.</i>

65
00:08:42,535 --> 00:08:43,567
<i>Gdje si dovraga bio?</i>

66
00:08:44,068 --> 00:08:44,968
James.

67
00:08:47,158 --> 00:08:48,490
Dobio sam udarac.

68
00:08:48,877 --> 00:08:49,872
Šutnuti?

69
00:08:50,629 --> 00:08:51,956
Ali tko?

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,289
Nešto nije u redu s kravom.

71
00:09:00,429 --> 00:09:01,509
<i>James,</i>

72
00:09:01,623 --> 00:09:02,885
što se dogodilo

73
00:10:14,708 --> 00:10:16,084
Što si učinio, otrovao ih?

74
00:10:16,293 --> 00:10:16,873
Smiri se, Filipe.

75
00:10:17,085 --> 00:10:18,081
<i>Nemoj mi govoriti da se smirim!</i>

76
00:10:18,294 --> 00:10:19,790
Pola krda leži mrtvo vani.

77
00:10:19,791 --> 00:10:21,287
Čak je i jebena trava mrtva!

78
00:10:21,341 --> 00:10:22,205
o cemu pricas

79
00:10:22,549 --> 00:10:23,942
Znao sam da postoji
nešto nije u redu s tobom

80
00:10:23,943 --> 00:10:25,336
<i>od dana kad si rođen!</i>

81
00:10:26,136 --> 00:10:28,400
- Vrati se ovamo!
- Oh, Filipe, Filipe.

82
00:10:37,705 --> 00:10:39,481
Izađi iz auta!

83
00:10:41,585 --> 00:10:44,061
Kako se uopće usuđuješ
stupi tamo!

84
00:10:56,307 --> 00:10:57,988
Sve si pokvario!

85
00:11:25,943 --> 00:11:27,107
Što si napravio?

86
00:12:20,071 --> 00:12:22,363
Oh, ne brini, James,
to je samo privremeno,

87
00:12:22,406 --> 00:12:25,280
dok ne pronađemo lijepu obitelj za tebe.

88
00:12:36,829 --> 00:12:38,877
Hajde djeco. Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi!

89
00:12:43,518 --> 00:12:45,723
<i>Ah, nemoj se bojati,
to je samo Tinker,</i>

90
00:12:45,736 --> 00:12:48,890
<i>On je slatkiš. Bit će on dobro
kad te jednom upozna.</i>

91
00:12:51,942 --> 00:12:53,318
Ovo je spavaonica

92
00:12:53,527 --> 00:12:55,567
i to će biti tvoj krevet,

93
00:12:55,863 --> 00:12:57,902
gdje sam siguran da ćeš
biti vrlo udoban.

94
00:13:06,331 --> 00:13:09,234
A zašto niste dečki
na treningu bacanja, ha?

95
00:13:13,338 --> 00:13:14,084
<i>Liam!</i>

96
00:13:14,881 --> 00:13:16,161
<i>Ovo je James.</i>

97
00:13:16,799 --> 00:13:19,125
i želim da ga ti napraviš
ovdje se osjećate dobrodošli.

98
00:13:19,345 --> 00:13:20,459
<i>U redu?</i>

99
00:13:20,679 --> 00:13:21,342
<i>Da, gospođo Moore.</i>

100
00:13:21,554 --> 00:13:22,420
<i>Dobro!</i>

9999
00:13:23,001 --> 00:13:23,002
- Hideawys (2011.)
- IMDB
- fps = 23.976
- Duljina = 1:32:41
- Prvi red = 1:24,700 Zadnji red = 1:27:58,181
- Kreirao DonToribio (nadimak Subscence.Com)
- Objavljeno PRVO na Subscene 23. prosinca 2012
- Verzija: Hideaways 2011 1080p BluRay DTS AliBaloch SilverRG

101
00:13:24,141 --> 00:13:25,137
Liam!

102
00:13:26,393 --> 00:13:28,152
Možete li, molim vas, uzeti
naš novi prijatelj sve do

103
00:13:28,169 --> 00:13:29,489
<i>praonica i
pobrini se da mu je dano</i>

104
00:13:29,490 --> 00:13:30,810
<i>nešto dobro
i toplo za nošenje.</i>

105
00:13:30,822 --> 00:13:32,301
Da, gospođo Moore.

106
00:13:32,522 --> 00:13:33,471
<i>Sada, trčite!</i>

107
00:13:37,770 --> 00:13:39,397
Evo, možeš ovo nositi.

108
00:13:51,540 --> 00:13:52,371
Izgleda dobro.

109
00:14:23,890 --> 00:14:25,447
Gdje ti je odjeća?

110
00:14:29,778 --> 00:14:31,924
Hej, ljepotice,
gdje si sakrio svoju cucu?

111
00:14:33,332 --> 00:14:35,242
Hajde, idemo.

112
00:14:44,976 --> 00:14:46,455
Hajde, Liam, onda.

113
00:15:06,698 --> 00:15:07,444
Baš su glupi!

114
00:15:07,990 --> 00:15:09,982
Uvijek se skrivaju
njih na istom mjestu.

115
00:15:11,077 --> 00:15:11,906
Hvala.

116
00:15:26,266 --> 00:15:28,045
Vidite tko pljačka
opet kuhinja?

117
00:15:29,009 --> 00:15:29,673
Hoćeš žele?

118
00:15:31,679 --> 00:15:33,090
Idi po njih, pederčino!

119
00:16:06,712 --> 00:16:07,958
<i>Požuri, Furlong!</i>

120
00:16:08,172 --> 00:16:09,003
Miči guzicom!

121
00:16:31,903 --> 00:16:34,448
- Liame! Trčanje!
- Začepi svoja jebena usta.

122
00:16:35,909 --> 00:16:38,195
Sinoć se dogodio incident.

123
00:16:38,409 --> 00:16:40,034
Vrlo ozbiljan incident,

124
00:16:40,244 --> 00:16:43,699
koji je uključivao smrt jednog
naše obitelji ovdje u St. Jude's.

125
00:16:44,858 --> 00:16:48,000
Voljeni pas trenera Hanleya Tinker.

126
00:16:52,683 --> 00:16:54,225
Tišina, dečki!

127
00:16:54,817 --> 00:16:57,341
<i>Ovo nije smiješno,
vjeruj mi!</i>

128
00:16:57,803 --> 00:16:59,728
<i>Želim razgovarati sa svakim</i>

129
00:16:59,729 --> 00:17:01,654
<i>jedan od vas pojedinačno danas</i>

130
00:17:01,708 --> 00:17:03,307
<i>da saznamo što se točno dogodilo.</i>

131
00:17:03,683 --> 00:17:04,580
A Kevine, ti možeš

132
00:17:04,642 --> 00:17:06,800
<i>skini taj smiješak sa sebe
lice i pođi sa mnom.</i>

133
00:17:07,112 --> 00:17:08,805
Mislim da ću početi s tobom.

134
00:17:27,333 --> 00:17:28,412
Ti mali drkadžijo.

135
00:17:31,585 --> 00:17:32,865
Trebao sam vrisnuti na tebe.

136
00:17:34,123 --> 00:17:36,344
Zašto si ga pustio?
Jebati!

137
00:17:36,423 --> 00:17:38,773
- Ubij ga!
- Ubio si tog psa za mene.

138
00:17:38,842 --> 00:17:39,709
Platit ćeš za to!

139
00:17:59,612 --> 00:18:00,276
Kloni se toga!

140
00:18:09,431 --> 00:18:12,333
Izbaci život iz njega, Kevine! Da!

141
00:18:12,945 --> 00:18:14,142
Kevine?

142
00:19:23,860 --> 00:19:24,691
James...

143
00:20:04,897 --> 00:20:06,972
U redu, sad ćemo samo
pogledajte ove šavove.

144
00:20:06,973 --> 00:20:09,048
Dakle, ako želite, samo sačekajte
ovo natrag za mene tamo.

145
00:20:09,049 --> 00:20:10,459
U redu.

146
00:20:10,613 --> 00:20:12,405
Sve je u redu, dušo,
to je posljednji.

147
00:20:14,992 --> 00:20:15,906
Šavovi izgledaju dobro!

148
00:20:16,869 --> 00:20:18,019
Prekrasne, zar ne?

149
00:20:18,997 --> 00:20:21,951
Planinci misle
Imala sam carski rez.

150
00:20:22,165 --> 00:20:22,866
što ti misliš

151
00:20:23,084 --> 00:20:24,630
Bojim se da je rez veći

152
00:20:24,674 --> 00:20:26,662
nego što inače radimo za carski rez.

153
00:20:26,921 --> 00:20:28,913
Pa, samo ću reći
Tada sam imala ogromnu bebu!

154
00:20:29,031 --> 00:20:31,337
Budi ozbiljan na trenutak, hoćeš li!

155
00:20:32,235 --> 00:20:34,177
Kakva je presuda, doktore?

156
00:20:34,678 --> 00:20:36,468
Jesmo li već izašli iz šume?

157
00:20:40,817 --> 00:20:43,139
Ispričajte nas na trenutak, Mae?

158
00:20:51,577 --> 00:20:53,817
<i>Ne mislim
ona će se oporaviti.</i>

159
00:20:54,448 --> 00:20:56,768
<i>Koliko dugo, doktore?</i>

160
00:20:57,259 --> 00:20:59,007
<i>Pa, stvarno je
svatko može pogoditi. Moglo bi biti</i>

161
00:20:59,008 --> 00:21:00,755
<i>3 tjedna, moglo bi biti 3 mjeseca.</i>

162
00:21:01,486 --> 00:21:03,279
<i>Najvažnija stvar koju možemo učiniti</i>

163
00:21:03,280 --> 00:21:05,073
<i>je učiniti da se osjeća kao
što udobnije.</i>

164
00:21:06,708 --> 00:21:07,989
O moj Bože!

165
00:21:40,365 --> 00:21:41,947
- Bok, Liam.
- Oh, bok.

166
00:21:42,492 --> 00:21:43,686
Ti tražiš
bolje danas.

167
00:21:44,703 --> 00:21:46,246
Čuda šminke!

168
00:21:48,342 --> 00:21:49,347
Dakle, um...

169
00:21:49,467 --> 00:21:52,157
Što je doktor rekao?
Opet će operirati.

170
00:21:52,962 --> 00:21:55,001
Ne, on kaže da sam napravio
čudesan oporavak,

171
00:21:55,002 --> 00:21:57,041
i mogu otići kući kad god poželim.

172
00:21:57,966 --> 00:21:59,799
Što si onda
onda još uvijek radiš ovdje?

173
00:22:02,596 --> 00:22:03,959
Dobro pitanje, Liam.

174
00:22:04,539 --> 00:22:06,299
Idete li u šetnju?

175
00:22:08,019 --> 00:22:11,013
Hej, Mae, znaš da nisi
trebao napustiti teren!

176
00:22:11,229 --> 00:22:13,269
Što ćeš učiniti,
reci mi?

177
00:22:14,023 --> 00:22:15,517
Hej, Mae, kamo ideš?

178
00:22:39,515 --> 00:22:42,122
<i>Svaka obitelj ima
svoje nasljeđe.</i>

179
00:22:42,927 --> 00:22:45,797
<i>Dobro ili loše,
sve to nasljeđujemo.</i>

180
00:22:47,130 --> 00:22:49,552
<i>Od alergija,
lošeg vida,</i>

181
00:22:50,642 --> 00:22:52,883
<i>veliki nosovi, do raka,</i>

182
00:22:54,020 --> 00:22:55,764
<i>što sam i dobio.</i>

183
00:22:56,273 --> 00:22:58,893
<i>Ne veliki nos,
ali rak.</i>

184
00:23:10,035 --> 00:23:12,277
<i>Više bih volio veliki nos,</i>

185
00:23:12,704 --> 00:23:14,363
<i>ili slabo srce,</i>

186
00:23:14,580 --> 00:23:16,240
<i>ili pogrbljena leđa.</i>

187
00:23:17,167 --> 00:23:19,740
<i>Ali moj otac nije
imati bilo što od toga.</i>

188
00:23:22,272 --> 00:23:27,669
<i>U svakoj generaciji, vraćajući se nazad,
od prostate do crijeva,</i>

189
00:23:27,886 --> 00:23:29,594
<i>tumor od grla do mozga,</i>

190
00:23:29,805 --> 00:23:33,009
<i>imali smo svaki
postoji okus raka.</i>

191
00:23:34,726 --> 00:23:36,932
<i>Moje je bilo u mojim crijevima.</i>

192
00:23:37,436 --> 00:23:41,115
<i>Pa sam odlučio da je u redu nastaviti pušiti.</i>

193
00:25:40,471 --> 00:25:41,266
Sranje!

194
00:25:56,737 --> 00:25:57,934
Zdravo! Ima li nekoga tamo?

195
00:26:26,598 --> 00:26:27,511
Hvala.

196
00:26:31,561 --> 00:26:33,056
Nisam zarazan, znaš.

197
00:26:34,690 --> 00:26:36,267
Ne dopustite da vas odjeća zavara.

198
00:26:46,868 --> 00:26:49,110
Ići ću čim prije
dok kiša prestaje.

199
00:26:49,996 --> 00:26:52,236
Nikada ni nećeš
znam da sam bio ovdje.

200
00:28:14,452 --> 00:28:16,658
Možeš li dodati moj grudnjak?

9999
00:28:30,001 --> 00:28:30,002
Ovo je autor δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ koji je za mene grčki.

201
00:28:44,815 --> 00:28:46,358
Usput, ja sam Mae.

202
00:28:47,776 --> 00:28:48,807
Zapad.

203
00:28:52,155 --> 00:28:53,899
Mae...
Mae West?

204
00:28:54,533 --> 00:28:55,529
O'Mara.

205
00:28:55,743 --> 00:28:57,864
Ime moje majke
ja nakon filmske zvijezde.

206
00:29:09,880 --> 00:29:10,959
kako se zoves

207
00:29:16,887 --> 00:29:17,801
James.

208
00:29:19,264 --> 00:29:20,260
Samo James?

209
00:29:32,568 --> 00:29:34,276
Jesi li ti napravio ovo, James?

210
00:29:45,790 --> 00:29:47,993
Ti si prava brbljavica,
znaš to

211
00:29:53,671 --> 00:29:54,787
To je moja glazba.

212
00:29:55,215 --> 00:29:56,246
<i>Želite li slušati?</i>

213
00:30:00,637 --> 00:30:01,835
Mijenjat ću te.

214
00:30:18,569 --> 00:30:19,768
Ovo je spektakularno.

215
00:30:21,114 --> 00:30:22,485
Je li patka?

216
00:30:26,413 --> 00:30:27,657
Je li patka?

217
00:30:30,041 --> 00:30:31,653
To je... fazan.

218
00:30:32,292 --> 00:30:33,656
<i>I vjeverica.</i>

219
00:30:42,345 --> 00:30:43,506
Je li vam se svidjelo?

220
00:30:45,864 --> 00:30:48,137
naravno da jesi,
to je Motown.

221
00:30:49,058 --> 00:30:52,262
Naravno... Motown.

222
00:30:52,478 --> 00:30:53,758
Mislim da to nije mjesto.

223
00:30:53,980 --> 00:30:55,959
<i>To je izdavačka kuća,
iz '60-ih.</i>

224
00:30:56,433 --> 00:30:59,483
Diana Ross i Supremes...
Motown!

225
00:30:59,776 --> 00:31:01,437
<i>Moj tata je to svirao.</i>

226
00:31:19,714 --> 00:31:22,003
Dakle, što se dogodilo ovdje?

227
00:31:23,425 --> 00:31:25,334
<i>Izgleda kao a
nuklearna bomba je eksplodirala.</i>

228
00:31:25,968 --> 00:31:27,249
Tako je već neko vrijeme.

229
00:31:30,967 --> 00:31:33,140
Mora biti nešto
krivo s tlom.

230
00:31:43,528 --> 00:31:44,690
Dakle, što je
priča s tobom, James?

231
00:31:44,704 --> 00:31:46,874
Jeste li vi neka vrsta
šumar ili tako nešto?

232
00:31:46,906 --> 00:31:48,365
<i>Koliko dugo živite ovdje?</i>

233
00:31:49,115 --> 00:31:50,279
Nekoliko godina.

234
00:31:51,368 --> 00:31:52,281
I sviđa ti se?

235
00:32:09,052 --> 00:32:11,156
<i>Nikad prije nisam jeo sovu.</i>

236
00:32:17,444 --> 00:32:19,355
Ima i sova u ovome.

237
00:32:21,849 --> 00:32:24,900
Koliko drugih, slatkih, malih
životinje jedem li ovdje?

238
00:32:29,153 --> 00:32:30,102
pa...

239
00:32:31,114 --> 00:32:32,474
Hvala za doručak.

240
00:32:33,200 --> 00:32:34,908
Ima li igdje
Mogu li se oprati?

241
00:32:36,913 --> 00:32:38,241
Kreni tamo,

242
00:32:39,539 --> 00:32:41,282
dok ne dođeš do potoka,

243
00:32:41,958 --> 00:32:43,417
a onda ga slijedite
do rijeke.

244
00:32:43,710 --> 00:32:44,291
pa...

245
00:32:45,378 --> 00:32:46,493
Onda zbogom.

246
00:32:47,839 --> 00:32:49,037
Hvala na hrani...

247
00:32:51,051 --> 00:32:52,225
i sve.

248
00:32:52,636 --> 00:32:53,903
Nema na čemu.

249
00:33:53,243 --> 00:33:55,401
<i>Mislio sam da bi mogao
trebam to za plivanje.</i>

250
00:33:56,802 --> 00:33:58,215
hvala

251
00:34:00,909 --> 00:34:02,284
prelijepo je

252
00:34:04,078 --> 00:34:06,327
Nisam plivao godinama.

253
00:34:08,376 --> 00:34:11,328
- Vjerojatno ideš stalno.
- Ne.

254
00:34:12,504 --> 00:34:13,912
Zašto ne?

255
00:34:15,422 --> 00:34:17,000
Nikad nisam naučio kako.

256
00:34:18,217 --> 00:34:19,333
Ne znaš plivati?

257
00:34:20,886 --> 00:34:21,800
Pa, lako je.

258
00:34:22,714 --> 00:34:24,046
Mogao bih te naučiti!

259
00:34:29,687 --> 00:34:31,311
Ne bi trebao buljiti.

260
00:34:39,405 --> 00:34:40,945
Imala sam carski rez.

261
00:34:42,072 --> 00:34:43,021
<i>Što je to?</i>

262
00:34:44,744 --> 00:34:46,024
To je kad dobiješ dijete.

263
00:34:47,830 --> 00:34:49,408
Imao si dijete?

264
00:34:50,624 --> 00:34:52,366
Vrlo si lakovjeran, James!

265
00:35:03,094 --> 00:35:04,754
Imam tumor tamo.

266
00:35:05,806 --> 00:35:06,920
<i>Je li loše?</i>

267
00:35:08,223 --> 00:35:12,711
Ako voliš biti živ...
da... loše.

268
00:35:17,524 --> 00:35:21,059
Otvorili su mi par
puta da ga iskopam.

269
00:35:24,239 --> 00:35:25,319
Dakle, nestalo je.

270
00:35:25,949 --> 00:35:27,574
Dobili su nešto od toga...

271
00:35:29,578 --> 00:35:31,534
ali sad se još više proširio.

272
00:35:32,981 --> 00:35:35,037
Tako da više ne mogu operirati.

273
00:35:35,290 --> 00:35:37,618
Dakle, to je jedan
barem dobra stvar.

274
00:35:40,430 --> 00:35:41,959
<i>I, što će se sada dogoditi?</i>

275
00:35:42,799 --> 00:35:44,174
Dobro pitanje.

276
00:36:00,565 --> 00:36:02,143
Jeste li pobjegli?

277
00:36:03,401 --> 00:36:05,276
Zbog tebe to zvuči tako dramatično.

278
00:36:05,904 --> 00:36:07,315
<i>Nemate obitelj?</i>

279
00:36:07,531 --> 00:36:08,941
Samo ja i moja mama.

280
00:36:10,908 --> 00:36:12,637
Moj tata je umro prije nekoliko godina.

281
00:36:13,119 --> 00:36:14,863
<i>Odatle sam to dobio,</i>

282
00:36:15,080 --> 00:36:16,657
<i>njegova strana obitelji.</i>

283
00:36:16,873 --> 00:36:18,332
<i>Ali i ja imam njegov osmijeh.</i>

284
00:36:18,917 --> 00:36:20,681
<i>Dakle, sve je u ravnoteži.</i>

285
00:36:21,086 --> 00:36:22,164
<i>Je li tako?</i>

286
00:36:26,714 --> 00:36:28,399
Hoće li doći ovamo
tražim tebe?

287
00:36:37,893 --> 00:36:39,091
Možda.

288
00:36:55,994 --> 00:36:58,152
Možete sjesti pokraj
ja ako želiš.

289
00:38:09,647 --> 00:38:11,522
To je super!
Kako si to uspio?

290
00:38:12,442 --> 00:38:14,151
- Gdje? Ovdje?
- Puhni jako!

291
00:38:23,077 --> 00:38:25,252
- Ti to jedeš.
- To je divlji češnjak.

292
00:38:30,719 --> 00:38:33,291
Mislim da bih mogao pronaći svoj
daleko odavde.

293
00:38:36,841 --> 00:38:38,252
Hvala ti, James.

294
00:38:39,634 --> 00:38:41,378
Baš mi je bilo lijepo.

295
00:38:41,887 --> 00:38:43,050
nadala bih se.

296
00:38:50,069 --> 00:38:51,812
Pa, vidimo se.

297
00:39:48,413 --> 00:39:50,968
Mae West O'Mara!

298
00:39:52,569 --> 00:39:54,061
<i>Mae!</i>

299
00:40:03,890 --> 00:40:07,103
<i>Provjerili smo svaki centimetar
zgrade i terena.</i>

300
00:40:07,138 --> 00:40:10,047
Dakle, mislim da je vrijeme
proširili smo potragu.

301
00:40:10,301 --> 00:40:10,302
Ovo je autor δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ koji je za mene grčki.

302
00:40:10,723 --> 00:40:12,632
<i>Mislim da bismo trebali
jaružanje rijeke?</i>

303
00:40:13,359 --> 00:40:15,301
Ne, nije se ubila.

304
00:40:16,311 --> 00:40:18,582
<i>Mae nije takva</i>

305
00:40:18,583 --> 00:40:20,854
tjeskobni tinejdžer koji je
ide sama ući.

306
00:40:21,066 --> 00:40:23,106
Ona voli život!

307
00:40:28,405 --> 00:40:30,978
I to je problem;
zato je otišla.

308
00:40:36,288 --> 00:40:38,079
Možda bi trebao otići kući,

309
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
odmori se malo.

310
00:40:41,168 --> 00:40:43,207
ja ne idem nigdje

311
00:40:43,795 --> 00:40:47,045
dok ne pronađete moju kćer
i vrati je zdravu.

312
00:40:51,177 --> 00:40:52,094
<i>Liam?</i>

313
00:40:54,015 --> 00:40:55,293
Što radiš ovdje?

314
00:40:55,641 --> 00:40:57,549
Žao mi je što nisam
reci bilo što prije, to je to...

315
00:40:57,766 --> 00:40:59,013
Nisam htio
dovesti Mae u nevolju.

316
00:40:59,227 --> 00:41:00,556
O čemu pričaš, Liam?

317
00:41:04,775 --> 00:41:06,352
Znam kojim je putem otišla.

318
00:43:23,992 --> 00:43:24,856
James?

319
00:44:21,506 --> 00:44:22,535
jesi dobro

320
00:44:32,349 --> 00:44:33,973
Što se ovdje dogodilo?

321
00:44:39,897 --> 00:44:41,095
Krvariš.

322
00:44:44,143 --> 00:44:45,558
žao mi je

323
00:44:45,778 --> 00:44:46,810
Što?

324
00:45:40,397 --> 00:45:41,811
jesi dobro

325
00:45:43,790 --> 00:45:45,744
Imamo puno terena
pokriti prije mraka.

326
00:45:58,931 --> 00:45:59,963
Mae!

327
00:46:20,744 --> 00:46:21,526
<i>Mae!</i>

328
00:46:34,508 --> 00:46:36,341
<i>Dosta je bilo za večeras.</i>

329
00:46:36,841 --> 00:46:38,930
Počet ćemo ovdje
ujutro.

330
00:46:43,850 --> 00:46:44,763
naredniče!

331
00:46:45,391 --> 00:46:48,413
Ne možemo li samo...
samo još jedan sat?

332
00:46:49,354 --> 00:46:50,931
Je li to tvoja majka?

333
00:46:53,943 --> 00:46:56,018
Zašto nisi izašao k njoj?

334
00:46:56,237 --> 00:46:57,779
I samo te ostaviti ovdje?

335
00:46:58,447 --> 00:46:59,527
Trebao si.

336
00:47:29,935 --> 00:47:31,510
u redu je

337
00:47:51,664 --> 00:47:52,782
Ne bi trebao biti ovdje.

338
00:47:57,169 --> 00:47:58,878
Trebao si otići odavno.

339
00:48:03,342 --> 00:48:04,836
Rekao si da ćeš...

340
00:48:05,802 --> 00:48:07,462
idi kako si rekao.

341
00:48:08,180 --> 00:48:10,422
Nikad ne bih ni znao da si ovdje.

342
00:48:10,641 --> 00:48:12,908
Ti si taj koji je došao za mnom.

343
00:48:16,062 --> 00:48:17,889
Ne mogu dopustiti da ljudi dolaze ovamo.

344
00:48:22,359 --> 00:48:24,068
Moraš se vratiti.

345
00:48:26,030 --> 00:48:28,568
Ne idu
da te povrijedim, James.

346
00:48:29,533 --> 00:48:31,343
Čega se bojiš?

347
00:48:34,288 --> 00:48:36,661
Ovdje nisi sigurna.

348
00:48:47,551 --> 00:48:49,162
Misliš da sam u opasnosti?

349
00:48:51,389 --> 00:48:52,467
Zašto?

350
00:48:53,849 --> 00:48:55,700
Zašto želiš da idem?

351
00:48:58,186 --> 00:48:59,301
jer...

352
00:49:02,316 --> 00:49:04,807
nitko ne može biti u mojoj blizini.

353
00:49:11,241 --> 00:49:13,315
Jer ja to ne mogu zaustaviti.

354
00:49:16,912 --> 00:49:18,896
Nikad to ne mogu zaustaviti...

355
00:49:23,127 --> 00:49:25,128
ne ovdje...

356
00:49:29,717 --> 00:49:32,002
ne na farmi...

357
00:49:34,429 --> 00:49:37,788
ne u popravnom domu.

358
00:50:08,211 --> 00:50:11,337
Ljudi su umirali
oko mene cijeli život.

359
00:50:14,884 --> 00:50:16,758
Nitko nije znao
što se dogodilo.

360
00:50:17,636 --> 00:50:21,719
Ali opet se dogodilo
na popravnom domu.

361
00:50:22,184 --> 00:50:23,050
i..

362
00:50:23,728 --> 00:50:24,807
mogao bih...

363
00:50:26,855 --> 00:50:29,227
Osjećala sam kako buja u meni...

364
00:50:29,574 --> 00:50:31,103
Jedva sam disala.

365
00:50:34,904 --> 00:50:37,160
Pokušao sam uzvratiti, ali...

366
00:50:37,449 --> 00:50:38,992
bilo je prekasno.

367
00:50:39,909 --> 00:50:41,281
Momci...

368
00:50:42,161 --> 00:50:45,114
najbliži su mi već bili...

369
00:50:48,734 --> 00:50:50,957
Nisam se više mogao sakriti od toga.

370
00:50:52,754 --> 00:50:54,130
Ja sam kriv.

371
00:50:56,633 --> 00:50:59,044
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je da pobjegnem.

372
00:51:00,887 --> 00:51:04,007
Na udaljenom kraju terena,
Vidio sam Liama.

373
00:51:04,723 --> 00:51:06,714
I pao je na zemlju,

374
00:51:06,715 --> 00:51:08,706
točno na rubu
žute trave.

375
00:51:09,937 --> 00:51:11,219
<i>Nazvao me.</i>

376
00:51:11,941 --> 00:51:14,977
Ali znao sam da ne mogu biti
oko bilo koga više.

377
00:51:17,196 --> 00:51:19,686
Otrčao sam u šumu
što sam brže mogao.

378
00:51:21,449 --> 00:51:23,109
Trčala sam satima.

379
00:51:24,911 --> 00:51:26,072
Izgubio se.

380
00:51:34,503 --> 00:51:35,961
<i>Bio sam tako uplašen.</i>

381
00:51:38,090 --> 00:51:39,501
<i>Bio sam samo mali.</i>

382
00:51:47,316 --> 00:51:48,927
Bio sam malen, stvarno.

383
00:51:50,644 --> 00:51:52,405
Našao sam neke bobice.

384
00:51:54,063 --> 00:51:56,292
I konačno sam nešto pojela.

385
00:52:16,794 --> 00:52:19,455
Tako mi je pozlilo.

386
00:52:19,796 --> 00:52:21,449
moram imati...

387
00:52:23,757 --> 00:52:25,827
Bolno sam se onesvijestio.

388
00:52:49,458 --> 00:52:52,065
<i>Bio sam siguran da idem
umrijeti tamo u šumi.</i>

389
00:52:52,285 --> 00:52:53,234
<i>Sam.</i>

390
00:52:55,706 --> 00:52:57,248
<i>A onda ovaj čovjek...</i>

391
00:53:01,212 --> 00:53:02,709
<i>došao niotkuda.</i>

392
00:53:03,510 --> 00:53:04,968
<i>A on...</i>

393
00:53:06,090 --> 00:53:08,084
<i>pokupio me i</i>

394
00:53:10,680 --> 00:53:12,671
<i>iznio me van.</i>

395
00:53:16,226 --> 00:53:18,012
<i>Kad sam otvorio oči...</i>

396
00:53:18,727 --> 00:53:19,723
<i>Bio sam ovdje.</i>

397
00:53:23,149 --> 00:53:24,560
<i>Ovo je njegov dom.</i>

398
00:53:27,402 --> 00:53:29,229
<i>Nisam znao
što se događalo.</i>

399
00:53:29,564 --> 00:53:31,396
<i>I, u noći...</i>

400
00:53:33,492 --> 00:53:35,522
<i>bol se pogoršao.</i>

401
00:53:37,038 --> 00:53:41,044
<i>I molio sam ga da ode...
Molio sam ga da ode,</i>

402
00:53:41,206 --> 00:53:42,746
<i>da me ostaviš,</i>

403
00:53:44,793 --> 00:53:46,575
<i>jer sam znao
što bi se dogodilo.</i>

404
00:53:52,887 --> 00:53:54,083
Ali ostao je.

405
00:53:59,809 --> 00:54:01,239
<i>Nekoliko sati kasnije...</i>

406
00:54:03,773 --> 00:54:05,349
<i>Probudio sam se i...</i>

407
00:54:07,274 --> 00:54:08,437
<i>Pokušao sam otići.</i>

408
00:54:15,657 --> 00:54:17,205
<i>Izašao sam kroz vrata,</i>

409
00:54:20,786 --> 00:54:23,658
<i>i tu je bio,
napola zakopan u žutom lišću.</i>

410
00:54:23,659 --> 00:54:24,659
gospodine! Gospodin!

411
00:54:25,208 --> 00:54:26,628
Molim te, ustani!

412
00:54:30,797 --> 00:54:31,911
<i>Bilo je gotovo.</i>

413
00:54:33,875 --> 00:54:36,000
<i>Odveo me u svoj dom.</i>

414
00:54:37,636 --> 00:54:39,346
On me je spasio.

415
00:54:43,977 --> 00:54:45,387
Ali sada je bio mrtav,

416
00:54:46,853 --> 00:54:48,597
baš kao i svi ostali.

417
00:54:54,278 --> 00:54:57,532
Što onda?
Sve si ih pobio?

418
00:54:59,582 --> 00:55:01,919
Je li to ono što ti
želiš da vjerujem?

419
00:55:08,792 --> 00:55:11,033
Znam da ide
da me ubiješ, James.

420
00:55:11,961 --> 00:55:13,600
nisi ti.

421
00:55:21,346 --> 00:55:23,711
ne bojim te se.

422
00:55:53,960 --> 00:55:55,844
<i>Hoćeš li
proslijedite ovu stvar dolje</i>

423
00:55:55,878 --> 00:55:58,395
<i>svim tvojim sinovima
i kćeri također?</i>

424
00:56:00,049 --> 00:56:02,006
Djevojke to neće shvatiti.

425
00:56:05,679 --> 00:56:07,054
Ne znam zašto.

426
00:56:10,726 --> 00:56:13,150
Samo ide od sina do sina.

427
00:56:16,148 --> 00:56:17,973
Furlong do Furlonga.

428
00:56:26,541 --> 00:56:28,415
jesi dobro

429
00:56:31,163 --> 00:56:32,954
Zar ne mogu ništa
da ti bude bolje?

430
00:56:33,581 --> 00:56:36,204
Sve što mogu učiniti,
već su učinili.

431
00:56:40,964 --> 00:56:42,810
I sad si spreman za dlan?

432
00:56:43,799 --> 00:56:46,670
Kaže da ćeš
živite dug i zdrav život.

433
00:56:49,688 --> 00:56:51,632
I imati puno beba.

434
00:56:52,100 --> 00:56:54,222
I daj im svima čudna imena.

435
00:57:06,113 --> 00:57:08,022
- Hladno ti je.
- Malo.

436
00:57:38,685 --> 00:57:40,429
Moram se uskoro vratiti.

437
00:57:41,270 --> 00:57:42,551
Boravak.

438
00:57:44,150 --> 00:57:46,141
Ostani još malo.

439
00:59:06,561 --> 00:59:07,724
Mae?

440
01:04:10,271 --> 01:04:12,679
<i>Možemo li ostaviti
ispitivanje tamo, naredniče?</i>

441
01:04:12,897 --> 01:04:13,846
<i>Potreban joj je odmor.</i>

442
01:04:14,649 --> 01:04:16,771
<i>Samo još jedno pitanje, molim.</i>

443
01:04:17,442 --> 01:04:18,982
Nekoliko mojih ljudi

444
01:04:18,983 --> 01:04:20,522
naletio na mladića u šumi.

445
01:04:20,779 --> 01:04:22,274
Oko 18.

446
01:04:22,275 --> 01:04:23,770
Čini se da možda tamo živi.

447
01:04:23,783 --> 01:04:24,862
<i>Jeste li naišli na njega?</i>

448
01:04:26,035 --> 01:04:27,150
<i>Jeste li sigurni?</i>

449
01:04:27,371 --> 01:04:29,409
pogledajte! Sve sam ti već star.

450
01:04:30,121 --> 01:04:31,913
Pobjegao sam i izgubio se.

451
01:04:32,583 --> 01:04:33,859
Bilo je to glupo učiniti,

452
01:04:33,926 --> 01:04:36,179
i žao mi je što sam uzrokovao
toliko problema, ali...

453
01:04:36,270 --> 01:04:37,951
sad sam tu.

454
01:04:38,752 --> 01:04:39,908
U redu.

455
01:04:40,339 --> 01:04:41,454
Naravno.

456
01:04:41,955 --> 01:04:43,228
Dobro.

457
01:04:43,467 --> 01:04:45,625
Važna stvar
je da si siguran.

458
01:04:50,807 --> 01:04:53,015
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje, Mae!

459
01:04:59,400 --> 01:05:00,651
Nikada nije ni upoznala tipa.

460
01:05:00,684 --> 01:05:02,766
Pozovi momke natrag,
mi smo ovdje gotovi.

461
01:05:08,700 --> 01:05:10,407
Hvala ti što nisi
biti ljut na mene.

462
01:05:10,518 --> 01:05:13,175
Što te čini
misliš da se ne ljutim?

463
01:05:13,747 --> 01:05:16,203
Jebeno sam bijesan!

464
01:05:18,043 --> 01:05:23,293
Nemojte to nikada učiniti
opet meni, dušo.

465
01:05:26,717 --> 01:05:28,592
Bože moj, volim te.

466
01:05:28,804 --> 01:05:30,049
I ja također.

467
01:05:30,681 --> 01:05:31,759
Pa, mora da si gladan.

468
01:05:31,760 --> 01:05:32,837
Pa, donijet ću ti nešto hrane.

469
01:05:33,057 --> 01:05:34,053
Hvala.

470
01:05:45,903 --> 01:05:47,680
To je bilo brzo.

471
01:05:53,284 --> 01:05:54,483
Bok, Liam.

472
01:05:55,204 --> 01:05:56,367
Bok!

473
01:06:08,532 --> 01:06:10,044
Našli ste, zar ne?

474
01:06:11,386 --> 01:06:12,274
Mislio sam da je mrtav,

475
01:06:12,275 --> 01:06:14,563
ali otkrio si da jebeni
ubojica, zar ne?

476
01:06:15,055 --> 01:06:16,159
Znaš li tko je on?

477
01:06:16,160 --> 01:06:17,263
Znate li što je učinio?

478
01:06:17,475 --> 01:06:18,638
James nije mislio
povrijediti bilo koga.

479
01:06:18,852 --> 01:06:19,930
<i>Nije mislio
povrijediti nekoga?</i>

480
01:06:19,931 --> 01:06:21,009
Što to govoriš?

481
01:06:21,270 --> 01:06:22,730
Nije mislio
da mi sjebe život?

482
01:06:22,939 --> 01:06:24,891
Nije mi htio uništiti pluća,

483
01:06:24,926 --> 01:06:26,705
i pretvoriti me u nakazu?

484
01:06:26,899 --> 01:06:29,556
Sve je upropastio!

485
01:06:29,777 --> 01:06:30,809
Nije bila njegova krivnja.

486
01:06:30,929 --> 01:06:32,801
Pa tko je onda
bila greška, ha?!

487
01:06:32,948 --> 01:06:33,612
Skidaj se!

488
01:06:33,823 --> 01:06:35,533
Zašto se ponašaš kao
on je nekakav prijatelj?

489
01:06:35,568 --> 01:06:36,231
Zašto ga branite?

490
01:06:36,618 --> 01:06:37,899
Ja sam ti prijatelj.

491
01:06:38,870 --> 01:06:40,356
Ja sam taj koji
želi te zaštititi,

492
01:06:40,357 --> 01:06:41,843
Ja... volim te.

493
01:06:41,956 --> 01:06:42,869
Skidaj se!

494
01:06:48,046 --> 01:06:48,829
Liam.

495
01:06:50,174 --> 01:06:51,287
<i>Jesi li dobro?</i>

496
01:06:59,891 --> 01:07:00,804
odlaziš?

497
01:07:01,308 --> 01:07:02,029
<i>Niste čuli?</i>

498
01:07:02,112 --> 01:07:03,515
<i>Tvoja djevojka jest
više ne nedostaje.</i>

499
01:07:03,727 --> 01:07:04,808
Ona mi nije cura.

500
01:07:05,021 --> 01:07:06,479
Možda bi je trebao pozvati van.

501
01:07:10,443 --> 01:07:11,142
Ona laže!

502
01:07:11,778 --> 01:07:13,355
Upoznala je nekoga tamo.
Moraš ići za njim.

503
01:07:13,570 --> 01:07:15,611
Ovo je bio nestanak
osoba slučaj, Liam,

504
01:07:15,824 --> 01:07:18,147
i kao što sam ti upravo rekao,
više je nema.

505
01:07:18,265 --> 01:07:19,898
Ali ti ne razumiješ,
onaj tip u šumi,

506
01:07:19,899 --> 01:07:21,532
bio je u popravnom domu.

507
01:07:21,744 --> 01:07:24,214
- Bio je ovdje, sve je pobio.
- Liam, već smo prošli kroz ovo.

508
01:07:24,372 --> 01:07:26,080
- Pa ne možete jednostavno ništa učiniti!
- Liame!

509
01:07:26,291 --> 01:07:26,907
Vidio sam ga!

510
01:07:27,375 --> 01:07:28,501
Ubio je psa. On je napravio

511
01:07:28,519 --> 01:07:29,912
opeklina trave. On je kao Vrag.

512
01:07:30,153 --> 01:07:32,796
Pobio ih je, pobio je sve!
Pusti! Pusti!

513
01:07:33,505 --> 01:07:34,335
Ne diraj me!

514
01:07:34,390 --> 01:07:36,439
hajde hajde

515
01:07:36,740 --> 01:07:38,789
Sve je u redu, sve je u redu!

516
01:08:45,074 --> 01:08:46,534
<i>Laku noć, dušo.</i>

517
01:08:55,219 --> 01:08:56,414
<i>Gđa. O'Mara?</i>

518
01:08:58,922 --> 01:09:00,701
<i>Ne želim dobiti tvoj
ima nade, ali ima</i>

519
01:09:00,786 --> 01:09:03,249
definitivno je bilo poboljšanje
u zadnjih par dana,

520
01:09:03,466 --> 01:09:05,589
i da budem iskren, ovo
vrlo je neočekivano...

521
01:09:05,590 --> 01:09:07,713
to je stvarno preokret.

522
01:09:08,013 --> 01:09:09,355
Ali izgleda da jest
pokazujući rane znakove

523
01:09:09,421 --> 01:09:11,428
remisije unatoč
njen mali izlet.

524
01:09:13,935 --> 01:09:16,011
To su sjajne vijesti, doktore!

525
01:09:16,396 --> 01:09:18,554
Istrčat ćemo malo
još testova ujutro.

526
01:09:19,145 --> 01:09:21,336
Zašto je...

527
01:09:21,861 --> 01:09:22,976
Hvala doktore.

528
01:10:28,632 --> 01:10:29,462
James.

529
01:10:41,186 --> 01:10:43,427
<i>Ja... ja sam...
Tražim nekoga.</i>

530
01:10:44,731 --> 01:10:46,355
<i>Mae West O'Mara.</i>

531
01:10:47,859 --> 01:10:49,102
<i>Možete li mi pomoći?</i>

532
01:10:49,785 --> 01:10:53,189
Ona nije na ovom katu.
Dva kata više.

533
01:10:54,990 --> 01:10:56,235
<i>Hvala.</i>

534
01:11:59,846 --> 01:12:00,711
Mae.

535
01:12:18,237 --> 01:12:19,647
Što radiš ovdje?

536
01:12:20,614 --> 01:12:22,025
<i>Htio sam te vidjeti.</i>

537
01:12:22,909 --> 01:12:24,569
Skroz si mokar.

538
01:12:24,952 --> 01:12:26,452
pada kiša.

539
01:12:30,582 --> 01:12:32,824
Žao mi je što sam otišao
bez pozdrava.

540
01:12:33,336 --> 01:12:35,042
To je jedino
način na koji sam to mogao učiniti.

541
01:12:35,545 --> 01:12:37,502
Nisam tebe
vidjeti me kako umirem.

542
01:12:38,632 --> 01:12:40,256
Imam nešto za tebe.

543
01:12:50,977 --> 01:12:52,472
Učinio si ih boljim.

544
01:12:58,235 --> 01:13:00,642
Bilo je pupoljaka
na svakoj grani...

545
01:13:04,615 --> 01:13:06,743
a ptice posvuda.

546
01:13:07,452 --> 01:13:09,823
Mislim da ne mogu
preuzeti zasluge za to.

547
01:13:10,370 --> 01:13:11,568
Bilo je kasno proljeće.

548
01:13:12,581 --> 01:13:14,925
Ali barem hoće
budi sad tamo ljepša.

549
01:13:15,927 --> 01:13:18,000
Baš kad ima
nitko da to vidi?

550
01:13:18,545 --> 01:13:20,066
Ne vraćaš se?

551
01:13:21,508 --> 01:13:22,646
ne znam

552
01:13:22,757 --> 01:13:24,762
Ti ne pripadaš
vani, James.

553
01:13:26,846 --> 01:13:28,920
ne znam
gdje pripadam, Mae.

554
01:13:30,014 --> 01:13:31,556
htio sam te vidjeti.

555
01:13:34,143 --> 01:13:36,198
Ne mogu ostati ovdje.

556
01:13:36,353 --> 01:13:38,511
Ti ne ideš
povrijediti bilo koga.

557
01:13:39,565 --> 01:13:41,309
Ne dok si sa mnom.

558
01:13:42,820 --> 01:13:44,250
neću ti dopustiti.

559
01:13:51,160 --> 01:13:52,882
Ostani sa mnom.

560
01:18:02,701 --> 01:18:05,025
Svi! Napravi svoj put
do glavnog stubišta!

561
01:18:05,238 --> 01:18:06,186
<i>Bez trčanja, molim!</i>

562
01:18:06,405 --> 01:18:07,236
medicinska sestra!

563
01:18:07,448 --> 01:18:09,309
<i>Medicinska sestra! Ne mogu hodati!</i>

564
01:18:26,716 --> 01:18:28,215
Vani je prilično prohladno, Michael.

565
01:18:28,326 --> 01:18:30,135
Dakle, ti ćeš
treba dobar, topao kaput.

566
01:18:33,016 --> 01:18:36,797
Michael! Michael!
Michael!

567
01:18:37,927 --> 01:18:39,007
Hajde, idemo!

568
01:18:40,938 --> 01:18:42,100
u redu je obećavam,

569
01:18:42,314 --> 01:18:44,023
Nitko ne ide
da te povrijedim, James.

570
01:20:19,116 --> 01:20:20,194
Znam što si učinio,

571
01:20:20,449 --> 01:20:21,398
a ti ćeš
morati platiti za to.

572
01:20:24,871 --> 01:20:26,450
<i>Bio si moj prijatelj.</i>

573
01:20:26,706 --> 01:20:27,942
<i>Liam, ne!</i>

574
01:20:31,501 --> 01:20:32,664
Pusti me!

575
01:20:32,745 --> 01:20:35,225
Stop! Kloni ga se!

576
01:20:35,546 --> 01:20:37,041
<i>Ne znaš
što radiš.</i>

577
01:21:09,038 --> 01:21:10,808
Trebao si
nikada se ne vraćaj ovamo!

578
01:21:14,376 --> 01:21:16,084
Neću ti dopustiti da to ponoviš!

579
01:21:16,295 --> 01:21:17,410
Nećeš nikoga povrijediti!

580
01:21:17,837 --> 01:21:19,961
ne ozljeđujem te.
Nisam ovdje da ikoga povrijedim!

581
01:21:20,174 --> 01:21:21,673
Bio si mi prijatelj, pomogao sam ti.

582
01:21:21,674 --> 01:21:23,172
Zaustavio sam Kevina, on
namjeravao te ubiti.

583
01:21:23,383 --> 01:21:25,091
- Ja i Mae...
- Ti si lažljivac!

584
01:21:31,519 --> 01:21:32,884
Ti nikad ne ideš
ponovno je vidjeti.

585
01:21:33,020 --> 01:21:35,260
Ona ne zna
tko si ti, ali ja.

586
01:21:51,526 --> 01:21:52,501
James!

587
01:23:19,524 --> 01:23:21,121
James!

588
01:23:21,123 --> 01:23:22,321
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

589
01:23:22,624 --> 01:23:24,000
Odmakni se, Mae!

590
01:23:25,377 --> 01:23:26,789
Ne približavaj se!

591
01:23:27,321 --> 01:23:28,313
James!

592
01:23:28,631 --> 01:23:29,595
Čekati!

593
01:26:45,353 --> 01:26:48,521
<i>Zatim nekoliko mjeseci kasnije,
Ponovno sam mu vidio oči.</i>

594
01:26:49,239 --> 01:26:50,859
<i>I njegov osmijeh.</i>

595
01:26:51,574 --> 01:26:55,474
Što je s lišćem?
Ne tjeram ih da umru, zar ne?

596
01:26:55,955 --> 01:26:58,028
Samo si naslijedio
dobre stvari...

597
01:26:58,457 --> 01:26:59,841
najbolji od njih.

598
01:27:00,834 --> 01:27:03,159
Lišće umire
jer to je dio života.

599
01:27:03,628 --> 01:27:05,835
Da napravite mjesta
za novo lišće.

600
01:27:06,047 --> 01:27:07,721
Što ste vi.

601
01:27:08,006 --> 01:27:10,415
Potpuno novi
ogranak obitelji.

602
01:27:11,135 --> 01:27:12,758
Furlong-O'Mara.

603
01:27:14,179 --> 01:27:16,851
Diana Ross Furlong O'Mara.

604
01:27:37,870 --> 01:27:40,704
<i>Dugi niz staza
došao je kraj.</i>

605
01:27:41,372 --> 01:27:44,290
<i>Njihovi čudni darovi
umrla s Jamesom.</i>

606
01:27:45,919 --> 01:27:47,582
<i>Ali ne znam je li ikada stvarno</i>

607
01:27:47,645 --> 01:27:49,370
<i>shvatio što je u njemu.</i>

608
01:27:50,632 --> 01:27:53,087
<i>Mislio je
bilo je to samo prokletstvo.</i>

609
01:27:54,510 --> 01:27:56,799
<i>Ali ljubav je donijela
nešto drugo.</i>

610
01:27:58,181 --> 01:28:00,137
<i>I dao je
ja opet budućnost..</i>